subject profile

perfil bajo, neumáticos de perfil bajo — low-profile tyres o (EEUU) tires

perfil del cliente — (Com) customer profile

Ex: The user then receives, on a regular basis, notifications of new documents or information which fall within the topic specified in his profile.

Ex: For SDI to be 'selective', it has to be matched against the known subject interests of the individual, i.e. a subject profile, so that the user receives only information that is relevant.

usuario final — (Inform) end user

Ex: Regular monthly outputs can be supplied, or other arrangements can be made to suit the client.

Ex: Many of the traditional indexing approaches have sought to find a label or indexing term which is co-extensive with the content of the document being indexed, that is, the scope of the indexing term and the document are similar.

Ex: For SDI to be 'selective', it has to be matched against the known subject interests of the individual, i.e. a subject profile, so that the user receives only information that is relevant.

el tema despertó o suscitó el interés del público — the topic aroused public interest

• esperar algo con interés — to await sth with interest

• mostrar interés en o por algo — to show (an) interest in sth

• poner interés en algo — to take an interest in sth

• sentir o tener interés por algo — to be interested in sth

siento auténtico interés por los idiomas — I have a real interest o I am really interested in languages

sentir o tener interés por hacer algo — to be interested in doing sth

te lo digo por tu propio interés — I'm telling you for your own benefit o in your own interest

un préstamo a o con un interés del 9 por ciento — a loan at 9 per cent interest

• dar interés — [capital, inversión] to yield interest; [banco, cuenta] to pay interest

• devengar interés — to accrue interest, earn interest

• tasa LAm o tipo de interés — interest rate

intereses acumulados — accrued interest sing

intereses por cobrar — interest receivable sing

intereses por pagar — interest payable sing

• un conflicto de intereses — a conflict of interests

• tener intereses en algo — to have interests o a stake in sth

tiene intereses en varias compañías extranjeras — he has interests o a stake in several foreign companies

de interés científico — of scientific significance o interest

tengo especial interés en que... — I am particularly concerned o keen that...

actúa sólo por interés — he acts purely in his own interest o out of self-interest

tiene intereses en esa empresa — he has a stake o an interest in that company

a or con un interés del 12% — at 12% interest o at an interest rate of 12%

de interés científico — of scientific significance o interest

tengo especial interés en que... — I am particularly concerned o keen that...

actúa sólo por interés — he acts purely in his own interest o out of self-interest

tiene intereses en esa empresa — he has a stake o an interest in that company

a or con un interés del 12% — at 12% interest o at an interest rate of 12%

Ex: Indeed, if they are not successful in finding ways of renewing their original purpose and appeal, they are on their way to dissolution and displacement.

Ex: Repayments is normally by equal half-yearly payments of capital and interest after a moratorium on capital repayments of up to five years, depending on project completion date.

tu ayuda ha sido de gran importancia — your help has been very important o of great importance

¿y eso qué importancia tiene? — and how is that important o significant?, and what significance does that have?

• carecer de importancia — to be unimportant

• de cierta importancia — [empresa, asunto] of some importance, important; [herida] serious

• conceder o dar mucha importancia a algo — to attach great importance to sth

• darse importancia — to give o.s. airs

• quitar o restar importancia a algo — to make light of sth, play down the importance of sth

• sin importancia — [herida, comentario] minor

detalles sin importancia — minor o insignificant details

concederle or darle importancia a algo — to attach importance to something

quitarle or restarle importancia a algo — to play down the importance of something

darse importancia — to give oneself airs

detalles sin importancia — minor o insignificant details

concederle or darle importancia a algo — to attach importance to something

quitarle or restarle importancia a algo — to play down the importance of something

darse importancia — to give oneself airs

Ex: This format is becoming common in new thesauri, partly because the recognition of the importance of viewing both relationships and subject terms in one tool.

te dejo la cámara, pero trátala bien — I'll let you have the camera, but be careful with it o treat it carefully

• tratar a algn de loco — to treat sb like a madman

• tratar a algn de algo — to call sb sth

ahora van a tratar del programa — they're going to talk about o discuss the programme now

• tratar de hacer algo — to try to do sth

• tratar de que, trataré de que esta sea la última vez — I'll try to make sure that this is the last time

• tratar con algn, trato con todo tipo de gente — I deal with all sorts of people

• tratar con o en algo — to deal in sth

trataban con o en pieles — they dealt in furs, they were involved in the fur trade

tratar a alguien de usted/tú — to address somebody using the polite usted or the more familiar tú form

se tratan sin ningún respeto — they have o show no respect for each other

tratar a alguien de usted/tú — to address somebody using the polite usted or the more familiar tú form

se tratan sin ningún respeto — they have o show no respect for each other

Ex: Their purposes was to settle the disputes between the members, to negotiate with master, to accumulate and disburse a benevolent fund, and to exact contributions for drinks and parties.

Ex: The inclusion of vendors and publishers allows everyone to address sticky business relationships head-on.